Pratap Malla might have built Rani Pokhari for his son Chakravartendra, but it has been consecrated into Kathmandu’s collective memory with the tears of thousands of others who came, loved and lost, after him